-
1 Montes auri pollicēri
Сулить золотые горы.Поговорочное выражение.Теренций, "Формион", 67-68:Pelléxit, modo non móntes auri póllicens."Тот заманил старика письмом, обещая чуть ли не золотые горы".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Montes auri pollicēri
-
2 Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus
"Рожают горы, а родится смешная мышь" - о смехотворных результатах больших усилий или обещаний.Поговорка, засвидетельствованная у ряда греческих и латинских писателей и вошедшая в новые языки - ср. русск. Гора родила мышьГораций, "Наука поэзии", 136-39:Néc sic íncipiés, ut scríptor cýclicus ólim"Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.Не начинай, например, как древний киклический автор:"Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.(Перевод М. Гаспарова)ср. Федр, "Басни", IV, 24:Рожала гора с неслыханными стонами,И вся земля томилась в ожидании,,.А родилася мышь. Для тех написано,Кто обещает много, а выходит вздор.(Перевод М. Гаспарова)"Ничего не поделаешь: война в Венгрии гигантскими шагами приближается к концу". Это ясно. Шванбек [ немецкий журналист. - авт. ] еще 14 дней тому назад писал: "Война в Венгрии идет к концу. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus". Эти слова были написаны в тот самый день, когда Шванбек в первый раз возвестил, будто австрийцы победоносно вступили в Дебрецен. (К. Маркс и Ф. Энгельс, "Kölnische Zeitung" о борьбе мадьяр.)Parturiunt montes! Английские друзья сецессионистов с момента открытия парламента грозили " запросом" по поводу американской блокады. Запрос, наконец, сделан в палате общин в очень скромной форме предложения, в котором правительство приглашается "представить дополнительные документы о состоянии блокады". (К. Маркс, Друзья сецессионистов в палате общин.)Что касается братьев, то старший служил юнкером в уланском полку и никак не мог сдать экзамен из закона божия, а младший ходил в гимназию и не понимал, зачем начальству понадобилось, чтобы он греческий язык знал. - Ну, на кой мне, маменька, черт этот остолопий язык? - жаловался он мамаше своей. - Ну, латинский, - это я еще понимаю. Mons, parturiens mus... допустим! Рецепт написать, цитату в передовую статью подпустить... (М. Е. Салтыков-Щедрин, Сказки. Чижиково горе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus
-
3 Daedali
Дедаловы горы (в сев.-зап. Индии) Just -
4 Сулить золотые горы
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сулить золотые горы
-
5 mons
mōns, montis m.1) гора, тж. горная цепь, горы (m. Taurus Mela, C etc.; Pyrenaei montes Cs, L)maria montesque polliceri Sl и montes auri polliceri погов. Ter — сулить золотые горыparturiunt montes, nascetur ridiculus mus погов. H — гора родила мышь2) скала, глыба3) горная порода, камень4) гора, куча, груда ( argenti Pt); громада, масса ( montes aquarum O) -
6 abeo
ab-eo, iī (īvī), itum, īre1) уходить, удаляться, ускользать ( ab aliquo)a. ex conspectu Pl, Sl, Cs — скрыться из видуabi quaerere Pl — пойди поищиlectum a. Ap — лечь в постельletum a. Ap — умеретьnon es avarus, abi H — ты не скуп, пусть такabin an non? Pl — уйдёшь ты или нет? ( угрожающе)abi in malam rem (crucem) Pl или in malam pestem malumque cruciatum! C — прах тебя возьми!a. magistratu C — оставлять служебный постscire id quo quaeque abeat res LM — знать, чем всё кончаетсябезл. abibitur Pl — ну, я пойду!, пойдём!2) отходить, отклоняться ( ab aliqua re)a. a jure C — нарушать (обходить) закон3) уклоняться, отказываться ( ab emptione Dig)4) проникать ( in corpus Lcr)5) проходить, миновать, исчезатьabiit annus (hora), dum... Ter, O — прошёл год (час), пока...abierunt! C — их уж нет!6) переходить, становиться, превращатьсяabit res a consilio ad vires vimque pugnantium Nep — от переговоров дело переходит к применению прямого насилия (со стороны) сражающихсяa. in vanum Sen — сводиться к нулю, не приводить ни к чему7) восходить, возноситься ( abeunt in nubila montes Sil)8) изменяться9) ( о небесных светилах) заходить (abiens currus, sc. solis H) -
7 adversus
I a, um [ adverto ]1) находящийся впереди, противолежащий, обращённый (к кому-л.) лицом или передней сторонойa. et aversus C — спереди и сзади, т. е. отовсюду, перен. во всех отношенияхlectus a. Prp — кровать, находящаяся против входной двериintueri aliquem adversum C — смотреть кому-л. прямо в лицоadversa manus C — рука, обращённая в нашу сторонуvulnus adversum Sl — рана спереди (напр., на груди)adverso colle Cs, Sl — прямо вверх по холмуadverso flumine или amne Cs, O etc. — против теченияvento adverso C etc. — при встречном ветреex adverso PM, L — напротивin adversum V, L, Prp — навстречу или в противоположную сторонуitinera adversa воен. T — фронтальные марши2) неблагоприятный, бедственный, несчастливыйfortuna adversa V, res adversae C и casūs adversi Nep — бедствия, невзгоды, несчастьеannus frugibus a. L — неурожайный годsi quid adversi acciderit C, Nep — если случится какая-л. беда3) враждебный ( alicui L)4) противный, ненавистный (gentes, quis — = quibus — omnia regna adversa sunt Sl)II 1. adversus и adversum [ adverto ]adv.1) против, напротив ( sedens Ctl)a. resistere (arma ferre) Nep — сопротивляться, боротьсяalicui a. ire Pl — идти кому-л. навстречу2) напрямик, прямо в лицо (clare a. fabulari Pl)2. praep. cum acc.1) пространство: против, напротив (porta a. castra Romana L)impetum a. montem facere Cs — устремиться прямо вверх по горе2) противодействие: против (remedia a. venena CC)a. aliquem copias ducere Cs — повести войска против кого-л.3) в противоречии с, вопреки (a. leges C)a. eos sermones T — несмотря на эти слухи4) с, к, в отношении (reverentia a. aliquem C; ingratus a. beneficium Sen)quemadmodum a. homines se gerere C — отношение к людям5) по сравнению с, сравнительно сcomparare aliquem a. aliquem L — сравнивать кого-л. с кем-л.6) прямо, в присутствии, лицом к лицуa. aliquem mentiri Pl — лгать кому-л. прямо в глазаdixit me a. tibi Pl — он сказал (это) тебе в моём присутствииrespondere a. aliquid L — отвечать на что-л -
8 ager
agrī m.1) земля, область, территория ( Rhenus agrum Helvetium a Germanis dividit Cs)a. Romanus Vr — владения Римаa. sacer Dig — земельная собственность храмовa. municipalis Dig — муниципальная земельная собственность (общин, получивших римское гражданство)2) поле, пашня, земельный участок (agrum colere Cato, C, arare, conserere Cato)3) питомник, рассадник AG5) равнина ( montes agrique O)6) земля, суша ( pars arcis in agrum vergens L)7) длина, глубина (моля)mille pedes in fronte, trecentos in agrum H 1000 — футов в ширину, 300 — в глубину (в длину) -
9 angustus
a, um [ ango ]1) тесный, узкий (via L; aditus Cs; pons C)2) заострённый, остроконечный ( sagitta CC)3) худой, хилый или малорослый (sus PM; corpus V)4) слабый, малоощутительный ( odor PM)5) укороченный, натянутый ( habenae Tib)6) незаметный ( differentia PM)7) короткий (nox, dies O; tempus Q)a. spiritus C — короткое дыхание8) скудный, ограниченный ( res frumentaria Cs)9) плохой, недостаточный ( fides Cs); стеснённый, бедственный10) чёрствый, бездушный ( animus C); мелочный, педантичный (concertatio, interrogatio C)11) сжатый, краткий, уплотнённый (formula sponsionis, disputātio, oratio C), но -
10 aurum
ī n.1) золото (eruere a. terra O)montes auri polliceri погов. Ter — сулить золотые горы2) поэт. золотые изделия (украшения, сбруя, монета, посуда и пр.): золотая чаша (a. plenum V); золотые удила (equi mandunt a. V); золотое руно ( auro potiri O); золотое кольцо ( digitos circumligare auro J)3) деньги, нажива5) золотой век (a. priscum H; argentea proies auro deterior O) -
11 Cambunii
Камбунские горы, горная цепь на границе Фессалии и Македонии L -
12 capio
I cēpī, captum, ere1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.c. occasionem Pl — воспользоваться случаемc. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT2) pass. cum abl.capi aliquā re — лишиться чего-л.membris omnibus captus C — разбитый общим параличом3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещаниюc. consulatum C — получить консульский постrursus militiam c. T — вновь поступить на военную службуc. gloriam C — стяжать славу, прославитьсяc. poenam L — понести наказаниеc. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущербc. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спатьc. quietem C — отдыхатьc. fugam Cs — обратиться в бегствоc. tempus C, L — использовать (улучить) времяc. laetitiam C — радоваться4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)7)а) брать, захватыватьб) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителяв) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)captus Nep etc. — пленник, пленныйin capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника9) пленять, увлекать, восхищать, очаровыватьamore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённыйaures c. C — приковывать внимание (слушателей)c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, ноc. misericordiam C — проникнуться состраданиемc. animum alicujus C — пленить кого-л.10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)11) вмещатьplanities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнинеItalia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)13) усваивать, понимать, постигатьveram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.II capio, ōnis f. [ capio II ]завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig) -
13 caseatus
cāseātus, a, um [ caseus ]1) сырный, приготовленный с сыром ( polenta Ap)2) изобилующий сыром ( montes Hier) -
14 Caspius
a, umКаспийский (mare, pelagus Mela; regna V)Caspiae portae PM (или pylae Mela), тж. Caspiarum claustra T и Caspia claustra Lcn — главн. перевал, ведущий из Мидии в Парфию и Гирканию через Caspii montes (горную цепь Эльбруса) -
15 Caucasius
(-eus), a, um [ Caucasus ]кавказский (montes Mela; vertex V) -
16 Cebenna
mons, тж. Cebennae (Gebennae) и Cebennicī (Gebennicī) montes m.Севеннский хребет, горная цепь в южн. Галлии, на правом берегу нижнего течения Родана, составляющая границу между владениями арвернов и гельвиев Cs, Su, Lcn etc. -
17 Ceraunia
-
18 coaequo
co-aequo, āvī, ātum, āre1) делать равным, выравнивать (montes Sl; aream Cato; lapis laeviter coaequatus Ap)2) уравнивать (omnia ad aliquid C; aliquem cum aliquo Lact); подгонять под одну мерку ( coaequari dignitate Sl)3) сопоставлять, сравнивать ( aliquem alicui rei Hier) -
19 collatio
collātio, ōnis f. [ confero ]1) снесение (в одно место), сбор, тж. взнос, внесение пая, пожертвование, складчина (c. stipis aut decĭmae L)3) соединение, сочетание ( malitiarum Pl)4) сопоставление, сравнение, тж. уподоблениеmontes, quorum altitudo, totius mundi collatione, consumitur Sen — горы, высота которых, в сопоставлении с целым миром, исчезает (превращается в ничто) -
20 colo
I cōlo, āvī, ātum, āre [ colum 1. ]процеживать, очищать (ceram, aquam Col; aurum Ap); просеивать ( aliquid cribro Col)amnes retibus c. Man — ловить рыбу неводамиII colo, coluī, cultum, ere1) обрабатывать, возделывать (agrum C; arva Q; hortum QC)2) разводить, взращивать (vitem C; arbores H; poma O)3) обитать, жить, населять (nemora, montes silvasque Lcr; urbem C; circa utramque ripam Rhodăni L)4) иметь попечение, заботиться, окружать вниманием (aliquem observare et c. C)terras hominumque c. genus H (о богах) — охранять ( или осыпать благодеяниями) землю и человеческий родse opulenter c. Sl — жить в довольстве (роскоши)5) усердно заниматься, деятельно осуществлять, насаждать или изучать (c. artes et studia C)c. amicitiam Pl etc. — соблюдать обязанности дружбыc. virtutem C — вести добродетельную жизньc. justitiam C — соблюдать справедливостьc. innocentiam Q — вести непорочную жизньvilīter semet ipsum c. Ap — недостойно вести себяamorem alicujus rei c. V — питать любовь к чему-л.fidem rectumque c. O — жить праведноc. servitūtem apud aliquem Pl — быть рабом у кого-л.vitam c. Pl, C etc. или aevum c. Lcr — жить, существоватьviam inopem c. Ter — жить в бедности6) украшать ( lacertos auro QC)7) культ. почитать, чтить (aliquid pro deo QC; Latōnam per aras O; deos aris PJ; sacrarium summa caerimoniā Nep)falsos c. deos Lact — поклоняться ложным богам8) почитать, уважать, оказывать внимание (aliquem donis c. L)Atticus a M. Antonio absens littĕris colebatur Nep — когда Аттик находился в отсутствии, М. Антоний удостаивал его письмамиaliquem magistrum c. Ap — чтить кого-л. как (своего) учителя9) (с кем-л.) обходиться, обращаться, поступатьc. aliquem artē Sl — обращаться с кем-л. сурово. — см. тж. colens
См. также в других словарях:
Montes — (spanisch: Berge) heißen die Orte: Montes (Portugal), Gemeinde in Portugal Montes (Venezuela), Municipio im venezoelanischen Bundesstaat Sucre Montes (Uruguay), Stadt in Uruguay Montes oder Montés ist der Familienname folgender Personen: Alfonso… … Deutsch Wikipedia
MONTES — ante diluvium exstitisse, argumentô est, quod aquae eius, omnes Montes sub universo caeli operuisse, leguntur, Gen. c. 7. v. 19. Conditi sunt, ut aquam intra sinus et alveos suos veluti continerent, Iob. c. 38. v. 10. etc. Item, ut essent velut… … Hofmann J. Lexicon universale
montés — adj. Que anda, está o se cría en el monte. ☛ V. cabra montés, cochino montés, gato montés, puerca montés, puerco montés, rosa montés … Diccionario de la lengua española
montés — ‘Que se cría salvaje en el monte’. En el uso culto general es adjetivo de una sola terminación, válida para ambos géneros: «Dos machos de gato montés pelean por una hembra» (Vattuone Biología [Arg. 1992]); «El bucardo o cabra montés pirenaica,… … Diccionario panhispánico de dudas
montés — montés, sa adjetivo 1. Uso/registro: restringido en femenino. Que se ha criado o vive en el monte, en libertad. cabra montés. gato montés … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Montès — Montès, Montes D origine plutôt castillane, le nom signifie les monts (toponyme) ou originaire des monts … Noms de famille
Montes — Montès, Montes D origine plutôt castillane, le nom signifie les monts (toponyme) ou originaire des monts … Noms de famille
montês — adj. 1. Nascido nos montes. = MONTANHÊS 2. Silvestre, bravio. • Feminino: montesa. Plural: monteses. ‣ Etimologia: monte + ês … Dicionário da Língua Portuguesa
Montes — (lat., Mehrzahl von mons, »Berg«), früher in Italien die Bezeichnung für Anstalten, in denen sich Geld ansammelte (Kapitalvereinigungen); insbes. nannte man so die Anstalten, die seit dem 13. Jahrh. zur Durchführung von öffentlichen Anleihen ins… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Montes — (lat.), im Mittelalter in Italien Staatsanleihen, deren Gläubiger sich als Körperschaften konstituierten, aus denen die Banken hervorgingen. M. pietātis, Leih , Pfandhäuser … Kleines Konversations-Lexikon
montes — [män′tēz΄] n. pl. of MONS * * * mon·tes (mŏnʹtēz) n. Plural of mons. * * * … Universalium